La Clusaz un po' di Storia

All'epoca dei Celti la strada lungo la quale sorge la Clusaz era un sentiero, divenuto in seguito strada romana, che conduceva in Svizzera e in Germania. Il "Mons Jovis", nome con il quale i Romani battezzarono il Colle del Gran San Bernardo, rappresentava il più importante punto di attraversamento delle Alpi. 
Le legioni romane passarono lungo questo percorso così come quelle di Carlo Magno. Alcuni secoli dopo nel 1800, anche Napoleone Bonaparte attraversò il Colle per recarsi a Marengo ove vinse la famosa battaglia.

Intorno al 1050 Bernardo di Mentone, arcidiacono di Aosta, edificò sul Colle che porta il suo nome un Ospizio per offrire rifugio e assistenza ai viaggiatori. L'Ospizio che nel tempo subì diversi ampliamenti, fu affidato ai monaci dell'ordine di Sant'Agostino che ancora oggi continuano la missione con fedeltà e impegno.
I monaci hanno avuto nel tempo un fedele alleato nell'opera di assistenza e soccorso dei viandanti: il cane San Bernardo. Animale di grande stazza, veniva addestrato a cercare i viaggiatori smarriti o sepolti dalla neve. I monaci ancora oggi continuano a riportare i cani al Colle nella bella stagione dopo aver trascorso l'inverno a Martigny, per la gioia del numeroso pubblico che vi transita.

L'antica tradizione di ospitalità della Valle del Gran San Bernardo si rispecchia nella storia della "Clusaz". Le prime notizie risalgono al XII secolo, avendo testimonianze scritte dell'anno 1140 che riportano la presenza della Locanda come punto di sosta. 


Nel 1820 la locanda cessò il suo ruolo originale quando fu acquistata da Nicola Gerbore che la trasformò in fattoria. Il complesso, che subì varie trasformazioni nel tempo, conserva ancora oggi una lastra in ghisa, attualmente visibile sopra il caminetto nella sala ristorante che riproduce lo scudo araldico del XVIII secolo dell'Arcidiacono di Aosta René Ribitel; stemma che testimonia le origini "caritatevoli" della locanda.
Nel 1925 Graziano Grange, nonno di Maurizio Grange l’attuale proprietario della Locanda, acquistò il fabbricato "La Clusaz" e lo ripristinò restituendo l'antica vocazione di ristorazione e ospitalità.

La Clusaz Un peu d’histoire

À l’époque des Celtes, la route où est situé le Restaurant Auberge “La Clusaz” était un sentier qui est devenu ensuite une route romaine qui conduisait en Suisse et en Allemagne.
Au temps des Romains le Col du Grand Saint Bernard était connu avec le nom de “Mons Jovis” et il représentait le plus important point de passage à travers les Alpes. Lea armées romaines ainsi que celles de Charles Magne passèrent le long de ce parcours alpin. Quelques siècles plus tard, et plus précisément, en 1800 Napoléon Bonaparte traversa le Col pour se rendre à Marengo où il gagna la célèbre “Bataille de Marengo”.

Vers 1050 Bernard de Menton, archidiacre de la ville d’Aoste, decida de bâtir sur le Col qui porte son nom un Hospice pour accueillir et comforter les voyageurs. L’Hospice , qui au cours des siècles a été restauré et agrandi plusieures fois, fut confié à la gestion des moines de Saint Augustin qui continuent depuis lors cette mission avec grande dévotion et engagement.

Au cours des siècles les moines ont été assistés dans l’oeuvre d’assistance et de secours aux voyageurs par un ami très grand et extrèmement fiel, le chien Saint Bernard. Cette race de chien était spécifiquement dressée pour retrouver les voyageurs perdus ou ensevelis par la neige. Encore de nos jours les moines continuent à emmener les chiens au Col au début de la belle saison, après que les chiens ont passé l’hiver à Martigny.

L’ancienne tradition de l’hospitalité qui caractérise la Vallée du Grand Saint Bernard se réflète dans l’histoire de la “Clusaz”. Les premières informations remontent au XII siècle: des témoignagnes écrits de l’année 1140 indiquent la présence de l’auberge comme lieu d’étape et de repos.

En 1820 l’auberge fut acheté par Nicola Gerbore qui le transforma en ferme. Le bâtiment, qui fut restauré plusieures fois au cours des années, conserve encore de nos jours une dalle en fonte reproduisant le bouclier héraldique de l’Archidiacre d’Aoste René Ribitel qui date du XVIII siècle. L’écusson qui témoigne les origines caritatives de l’Auberge peut être admiré au dessus de la cheminée dans la salle restaurant.

En 1925 Graziano Grange, le grand-père de Maurizio Grange qui est à présent le propriétaire de l’Auberge, acheta le bâtiment “La Clusaz” et le trasforma à nouveau dans un lieu consacré à l’hospitalité des voyageurs.